"straight up" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal que significa 'a sério', 'honestamente' ou 'sem mentir'. Pode também indicar que alguem está a dizer algo de maneira direta, sem rodeios.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, usada sobretudo na fala ou online. Destaca sinceridade ou franqueza: 'straight up, não sabia'. Em inglês, pode também ser usado para pedir bebidas sem misturas em bares.
Examples
Straight up, I forgot your birthday.
**A sério**, esqueci o teu aniversário.
Are you straight up with me?
Estás a ser **direto** comigo?
She told me straight up what happened.
Ela contou-me **diretamente** o que aconteceu.
Straight up, that was the craziest night of my life.
**A sério**, essa foi a noite mais louca da minha vida.
I'm gonna tell you straight up, I don't like this plan.
Vou dizer-te **a sério**, não gosto deste plano.
He was just straight up with everyone about the bad news.
Ele foi **totalmente direto** com todos sobre as más notícias.