"straight up" in Korean

진짜로솔직하게

Definition

이 표현은 거짓 없이 솔직하게 말하거나, 아무것도 덧붙이지 않고 직접적으로 말하는 것을 의미합니다.

매우 비격식적이며, 주로 대화나 SNS에서 사용됩니다. 진심이나 솔직함, 놀라움 등을 강조할 때 쓰입니다.

Straight up, I forgot your birthday.

**진짜로** 네 생일 까먹었어.

Are you straight up with me?

너 나한테 **솔직하게** 말하는 거야?

She told me straight up what happened.

그녀는 나에게 무슨 일이 있었는지 **솔직하게** 말했다.

Straight up, that was the craziest night of my life.

**진짜로** 내 인생에서 가장 미친 밤이었어.

I'm gonna tell you straight up, I don't like this plan.

**솔직하게** 말할게, 이 계획 마음에 안 들어.

He was just straight up with everyone about the bad news.

그는 모두에게 나쁜 소식을 **솔직하게** 전했다.