"straight up" in Japanese

マジで率直に

Definition

この表現は、嘘やごまかしなしで正直に言うこと、または何も足さずにストレートに伝えることを意味します。

とてもカジュアルな表現で、会話やSNSでよく使います。真実性や率直さ、意外さを強調したい時に使います。

Straight up, I forgot your birthday.

**マジで**、君の誕生日を忘れてた。

Are you straight up with me?

私に**率直に**話してる？

She told me straight up what happened.

彼女は私に**率直に**何があったか話してくれた。

Straight up, that was the craziest night of my life.

**マジで**、あれは人生で一番クレイジーな夜だった。

I'm gonna tell you straight up, I don't like this plan.

**率直に**言うけど、この計画は好きじゃない。

He was just straight up with everyone about the bad news.

彼はみんなに悪いニュースを**率直に**伝えた。