"straight up" in Arabic

• بكل صراحة
• صِدقًا
• بشكل مباشر

Definition

تعبير غير رسمي يعني 'بكل صراحة' أو 'صدقًا' أو 'بدون كذب'. ويمكن أن يعني أيضًا بشكل مباشر ومن دون تلطيف.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي جداً، يستخدم غالبًا في المحادثات أو وسائل التواصل. يؤكد الصدق أو المباشرة، وغالبًا مع الاعترافات أو المفاجآت: 'straight up, لم أكن أعلم.' لا يستخدم في المواقف الرسمية.

Examples

Straight up, I forgot your birthday.

**بكل صراحة**، لقد نسيت عيد ميلادك.

Are you straight up with me?

هل أنت **صادق** معي؟

She told me straight up what happened.

قالت لي **بكل صراحة** ما حدث.

Straight up, that was the craziest night of my life.

**صدقًا**، تلك كانت أcraziest night of my life.

I'm gonna tell you straight up, I don't like this plan.

سأخبرك **بكل صراحة**، لا يعجبني هذا الخطة.

He was just straight up with everyone about the bad news.

كان **بكل صراحة** مع الجميع بشأن الأخبار السيئة.