"stop cold" in Russian
Definition
Неожиданно и полностью прекратить движение или действие из-за удивления, шока или внезапного события.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, часто используется в американском английском для описания резкой и неожиданной остановки. Можно применять и к эмоциональным ситуациям, например, 'my heart stopped cold'.
Examples
When he saw the snake, he stopped cold.
Когда он увидел змею, он **резко остановился**.
The car stopped cold in the middle of the road.
Машина **резко остановилась** посреди дороги.
My heart stopped cold when I heard the news.
Услышав новость, моё сердце **резко замерло**.
I was about to open the door but stopped cold when I heard a strange noise.
Я собирался открыть дверь, но **резко остановился**, услышав странный шум.
The kids were running but stopped cold when the teacher yelled.
Дети бежали, но **резко остановились**, когда учитель закричал.
You could see the whole crowd stop cold when the lights went out.
Можно было видеть, как вся толпа **резко остановилась**, когда погас свет.