"stop cold" in Portuguese (PT)
Definition
Parar de repente e completamente, normalmente sem aviso, muitas vezes devido a uma surpresa ou susto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, principalmente no inglês americano. Indica uma paragem súbita, normalmente por surpresa ou susto. Em português europeu: 'parar de repente' ou 'parar a seco'.
Examples
When he saw the snake, he stopped cold.
Quando viu a cobra, **parou a seco**.
The car stopped cold in the middle of the road.
O carro **parou de repente** no meio da estrada.
My heart stopped cold when I heard the news.
O meu coração **parou a seco** quando ouvi a notícia.
I was about to open the door but stopped cold when I heard a strange noise.
Estava prestes a abrir a porta, mas **parei a seco** ao ouvir um barulho estranho.
The kids were running but stopped cold when the teacher yelled.
As crianças estavam a correr, mas **pararam a seco** quando a professora gritou.
You could see the whole crowd stop cold when the lights went out.
Toda a multidão **parou de repente** quando as luzes se apagaram.