"stop cold" in Portuguese (BR)
Definition
Parar de repente e completamente, geralmente sem aviso, muitas vezes por causa de surpresa ou susto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, frequentemente no inglês americano. Indica uma parada súbita, geralmente causada por surpresa ou susto. Muito usada após verbos: 'He stopped cold.' Em português: 'parar em seco' ou 'parar de repente'.
Examples
When he saw the snake, he stopped cold.
Quando ele viu a cobra, **parou em seco**.
The car stopped cold in the middle of the road.
O carro **parou de repente** no meio da estrada.
My heart stopped cold when I heard the news.
Meu coração **parou em seco** quando ouvi a notícia.
I was about to open the door but stopped cold when I heard a strange noise.
Eu estava prestes a abrir a porta, mas **parei em seco** ao ouvir um barulho estranho.
The kids were running but stopped cold when the teacher yelled.
As crianças estavam correndo, mas **pararam em seco** quando a professora gritou.
You could see the whole crowd stop cold when the lights went out.
A multidão inteira **parou de repente** quando as luzes se apagaram.