"stoolies" in Spanish
Definition
Término coloquial para personas que dan información en secreto a la policía, normalmente traicionando a amigos o conocidos.
Usage Notes (Spanish)
"Stoolie" es argot (EE. UU.) y está cargado de connotación negativa. Se usa principalmente para informantes en temas criminales. Similar a "soplón" o "chivato". No usar para informantes legales o profesionales.
Examples
The police caught the thief because of the stoolies.
La policía atrapó al ladrón gracias a los **soplones**.
The gang does not trust stoolies.
La banda no confía en los **soplones**.
Many criminals are afraid of stoolies.
Muchos criminales temen a los **soplones**.
Some of the stoolies were actually working for both the police and the gang.
Algunos de los **soplones** en realidad trabajaban tanto para la policía como para la banda.
Back in the day, the boss had a way to deal with stoolies who betrayed him.
En su época, el jefe tenía una manera de tratar a los **soplones** que lo traicionaban.
Everyone suspects there are stoolies inside the organization leaking information.
Todos sospechan que hay **soplones** dentro de la organización filtrando información.