"stoolies" in Portuguese (BR)
Definition
Gíria utilizada para pessoas que passam informações secretamente à polícia, geralmente traindo colegas ou amigos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão popular dos EUA, geralmente pejorativa, utilizada em contextos criminais. Parecido com "dedo-duro" ou "X9". Evite em contextos formais ou para informantes profissionais.
Examples
The police caught the thief because of the stoolies.
A polícia pegou o ladrão por causa dos **dedos-duros**.
The gang does not trust stoolies.
A gangue não confia nos **dedos-duros**.
Many criminals are afraid of stoolies.
Muitos criminosos têm medo dos **dedos-duros**.
Some of the stoolies were actually working for both the police and the gang.
Alguns dos **dedos-duros** trabalhavam tanto para a polícia quanto para a gangue.
Back in the day, the boss had a way to deal with stoolies who betrayed him.
Antigamente, o chefe sabia como lidar com **dedos-duros** que o traíam.
Everyone suspects there are stoolies inside the organization leaking information.
Todos suspeitam que há **dedos-duros** dentro da organização vazando informações.