"stone deaf" in Japanese
Definition
まったく何も聞こえない状態を表します。高齢や病気が原因である場合によく使います。
Usage Notes (Japanese)
とてもカジュアルで強調的な表現。部分的な難聴ではなく、完全に聞こえない場合に使います。医学的やフォーマルな場では使いません。
Examples
My grandfather is stone deaf and cannot hear the phone ringing.
祖父は**まったく耳が聞こえない**ので電話の音が聞こえません。
She became stone deaf after the illness.
彼女は病気の後**まったく耳が聞こえなく**なった。
The man is stone deaf and uses sign language to communicate.
その男性は**まったく耳が聞こえず**、手話でやりとりしています。
I'm telling you, she's stone deaf—you have to shout if you want her attention.
本当に、彼女は**まったく耳が聞こえない**んだよ。気づいてもらいたかったら大声で呼ばなきゃ。
He used to be able to hear, but now he's stone deaf and can't even hear the TV at full volume.
前は聞こえたのに、今は**まったく耳が聞こえない**からテレビを最大音量にしても無理なんです。
The doctor explained that her father is stone deaf and will need special devices to communicate.
医者が、彼女の父親は**まったく耳が聞こえない**ので特別な機器が必要だと説明しました。