"stone deaf" in Chinese (Traditional)

• 完全聾
• 聾如石頭

Definition

完全無法聽到任何聲音。這個片語用來強調某人全聾，常因年紀大或生病。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語且強調完全聾。常見搭配如 'be stone deaf'。類似說法有“聾如石頭”。不於正式或醫學場合使用。

Examples

My grandfather is stone deaf and cannot hear the phone ringing.

我爺爺**完全聾**，聽不到電話鈴聲。

She became stone deaf after the illness.

她生病後變得**完全聾**。

The man is stone deaf and uses sign language to communicate.

這名男子**完全聾**，用手語交流。

I'm telling you, she's stone deaf—you have to shout if you want her attention.

我跟你說，她**完全聾**——你得大喊她才會注意你。

He used to be able to hear, but now he's stone deaf and can't even hear the TV at full volume.

他以前能聽見，現在**完全聾**，連電視最大聲都聽不到。

The doctor explained that her father is stone deaf and will need special devices to communicate.

醫生解釋說她父親**完全聾**，需要特殊設備來溝通。