"stone dead" in Arabic

• ميت تمامًا
• ميت كليًا

Definition

ميت تمامًا بشكل كامل، دون أي احتمال للحياة. يُستخدم للتأكيد بطريقة درامية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وشديد التأكيد، يُستخدم غالبًا في الكلام أو أثناء سرد القصص بشكل درامي. يُقال 'stone dead' فقط، وليس 'dead stone'. أحيانًا يُستخدم مجازيًا للمبالغة، مثل الأجهزة التي انطفأت تمامًا.

Examples

The bird was stone dead when we found it.

كان الطائر **ميت تمامًا** عندما وجدناه.

He checked the fish and it was stone dead.

فحص السمكة وكانت **ميتة تمامًا**.

After the storm, the tree was stone dead.

بعد العاصفة، كانت الشجرة **ميتة كليًا**.

By the time help arrived, the battery was stone dead and the car wouldn’t start.

عندما وصلت المساعدة، كانت البطارية **ميتة تمامًا** ولم تعمل السيارة.

He touched the wires with a stick to make sure they were stone dead before fixing them.

لمس الأسلاك بعصا ليتأكد أنها **ميتة تمامًا** قبل إصلاحها.

When I checked on the old phone, it was stone dead—not even a flicker of life left.

عندما تحققت من الهاتف القديم، كان **ميت كليًا**—لا حياة فيه على الإطلاق.