"stone cold" in Russian
Definition
Это выражение обозначает что-то полностью остывшее, без остатка тепла, а также человека, который не проявляет эмоций или сострадания.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется в разговорной речи. Описывает остывшую еду или воду, а также людей без чувств («stone cold killer» — абсолютно жестокий убийца).
Examples
My coffee is stone cold now.
Теперь мой кофе **ледяной**.
The soup was stone cold when I tasted it.
Когда я попробовал суп, он был **ледяной**.
It was freezing outside and the water felt stone cold.
На улице был мороз, а вода была **ледяная**.
He gave me a stone cold stare and walked away.
Он бросил на меня **ледяной** взгляд и ушёл.
By the time dinner arrived, the food was stone cold.
Когда ужин принесли, еда была уже **ледяная**.
He's a stone cold liar—you can't trust a word he says.
Он — **бесчувственный** лжец: ему нельзя доверять ни единому слову.