"stickle" in Arabic

• يغالي في التفاصيل
• يتمسك بالتفاصيل الصغيرة

Definition

الجدال أو الإصرار على تفاصيل ثانوية أو غير مهمة بدلاً من التركيز على الفكرة الرئيسية.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية جداً ونادرة في الإنجليزية الحديثة، وتظهر أكثر في الأدب القديم. تُستخدم لوصف الشخص شديد التدقيق في التفاصيل الصغيرة. غالباً تستخدم مع 'over' أو 'at'.

Examples

Please don't stickle over every little mistake.

من فضلك لا **تغالِ في التفاصيل** عن كل خطأ صغير.

They stickle at minor differences in wording.

إنهم **يتمسكون بالتفاصيل الصغيرة** في صياغة العبارات.

Don't stickle when we need to agree quickly.

لا **تغالي في التفاصيل** عندما نحتاج للاتفاق بسرعة.

She tends to stickle over things that really don't matter.

هي تميل إلى **المغالاة في التفاصيل** بشأن أمور ليست مهمة حقاً.

We can't afford to stickle at every detail if we want to finish today.

لا يمكننا **المغالاة في التفاصيل** إذا أردنا الانتهاء اليوم.

When it comes to contracts, lawyers often stickle over the tiniest points.

عندما يتعلق الأمر بالعقود، غالباً ما **يتمسك المحامون بالتفاصيل الصغيرة جداً**.