"step on it" in Portuguese (PT)
Definition
Ir mais rápido, especialmente a conduzir ou mover-se; é uma forma informal de pedir para alguém se despachar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente usada quando se pede para alguém apressar-se, especialmente a conduzir. Literalmente significa 'carrega no acelerador', mas também pode ser utilizada noutras situações informais. Não se usa em contextos formais.
Examples
We're late! Step on it or we'll miss the train.
Estamos atrasados! **Acelera** ou perdemos o comboio.
Can you step on it? I have a meeting soon.
Podes **acelerar**? Tenho uma reunião em breve.
The light turned green, so please step on it.
O sinal ficou verde, por isso **carrega no acelerador**.
If you don't step on it, we'll never get there before sunset.
Se não **acelerares**, nunca lá chegamos antes do pôr do sol.
Traffic's clearing up—now's the time to step on it!
O trânsito está a acalmar—agora é a altura de **carregar no acelerador**!
She told the taxi driver to step on it because she was running late.
Ela disse ao taxista para **acelerar** porque estava atrasada.