"steely" in Japanese

• 鋼のような
• 冷たい（態度・雰囲気で）

Definition

鋼のように強くて揺るがない性格や態度、または感情を見せない様子を指します。特に目つきや声に使います。

Usage Notes (Japanese)

物や素材には使わず、人の目つきや声、態度にだけ使います。「steely determination」や「steely look」のような表現によく登場します。

Examples

She gave him a steely look.

彼女は彼に**鋼のような**まなざしを向けた。

His voice was steely and calm.

彼の声は**鋼のように**冷静だった。

She faced the challenge with a steely determination.

彼女は**鋼のような**決意でその課題に立ち向かった。

There was a steely edge to her words that made everyone listen.

彼女の言葉には**鋼のような**強さがあり、皆を惹きつけた。

He met the bad news with a steely silence.

彼は悪い知らせを**鋼のような**沈黙で受け止めた。

You could see her steely resolve in the way she refused to give up.

彼女があきらめなかった姿勢には**鋼のような**決意が見えた。