"steal the show" in Portuguese (BR)
Definition
Receber toda a atenção ou elogios em um evento, apresentação ou situação, sendo a pessoa mais impressionante ou destacada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e positiva, muito comum em contextos de entretenimento e sociais. Pode ser usada para pessoas, animais ou coisas que surpreendem e atraem toda a atenção. Não é usada para roubo literal, apenas para destaque e reconhecimento.
Examples
Her dance performance stole the show at the school event.
A apresentação de dança dela **roubou a cena** no evento escolar.
The cute puppy stole the show during the family picnic.
O filhote fofo **roubou a cena** no piquenique da família.
The new actor stole the show in the movie.
O novo ator **roubou a cena** no filme.
Nobody expected the magician to steal the show, but he did.
Ninguém esperava que o mágico **roubasse a cena**, mas ele conseguiu.
The fireworks were amazing, but the light show really stole the show.
Os fogos de artifício foram incríveis, mas o show de luzes realmente **roubou a cena**.
She wore a simple dress, but her smile stole the show at the party.
Ela usava um vestido simples, mas o sorriso dela **roubou a cena** na festa.