"steal the show" in Arabic

• خطف الأضواء

Definition

الحصول على كل الاهتمام أو المديح في حدث أو مناسبة جماعية لأنك كنت الأكثر تميزاً أو لفتاً للأنظار.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وإيجابي يُستخدم غالبًا في سياقات الترفيه أو المناسبات الاجتماعية. يمكن استخدامه للأشخاص أو الحيوانات أو الأشياء التي تجذب الانتباه بشكل غير متوقع. لا علاقة له بالسرقة الحقيقية.

Examples

Her dance performance stole the show at the school event.

عرض رقصها في المدرسة **خطف الأضواء**.

The cute puppy stole the show during the family picnic.

الجرو اللطيف **خطف الأضواء** في نزهة العائلة.

The new actor stole the show in the movie.

الممثل الجديد في الفيلم **خطف الأضواء**.

Nobody expected the magician to steal the show, but he did.

لم يتوقع أحد أن الساحر **يخطف الأضواء**، لكنه فعلها.

The fireworks were amazing, but the light show really stole the show.

الألعاب النارية كانت رائعة، لكن عرض الأضواء هو من **خطف الأضواء** فعلاً.

She wore a simple dress, but her smile stole the show at the party.

ارتدت فستاناً بسيطاً، لكن ابتسامتها **خطف الأضواء** في الحفلة.