"stand to" in Portuguese (PT)
Definition
Ter probabilidade de obter ou experimentar algo, principalmente determinado resultado; também pode significar estar preparado para agir, muitas vezes num contexto militar ou de emergência.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Mais comum em contextos formais, jornalísticos ou de negócios ('stand to gain/lose'). Em contexto militar, significa estar de prontidão. Geralmente segue-se de infinitivo ou substantivo ('stand to benefit', 'stand to lose'). Não confundir com 'stand' isolado.
Examples
If you work hard, you stand to succeed.
Se trabalhares arduamente, **terás hipóteses de** ter sucesso.
The company stands to lose a lot of money.
A empresa **tem hipóteses de** perder muito dinheiro.
Soldiers must stand to at dawn.
Os soldados devem **estar preparados** ao amanhecer.
With the new tax law, middle-class families stand to benefit.
Com a nova lei fiscal, famílias de classe média **têm hipóteses de** beneficiar.
If both teams win, we stand to see an exciting final.
Se ambas as equipas vencerem, **temos hipóteses de** ver uma final emocionante.
We all had to stand to when the alarm sounded.
Todos tivemos de **ficar preparados** quando soou o alarme.