"stand over" in Russian
Definition
Кого-то пристально наблюдать во время работы, чтобы контролировать или проверять действия.
Usage Notes (Russian)
Обычно выражение подразумевает строгость или давление. Часто в рабочих или домашних ситуациях. Не путайте с физическим положением тела.
Examples
The teacher stood over the student while he did his homework.
Учительница **стояла над душой** у ученика, пока он делал домашнее задание.
My boss likes to stand over me when I am working.
Мой начальник любит **стоять надо мной**, когда я работаю.
Please don't stand over me. I work better alone.
Пожалуйста, не **стой надо мной**. Я лучше работаю один.
It’s hard to focus when someone is standing over you the whole time.
Трудно сосредоточиться, когда кто-то всё время **стоит над душой**.
I don’t need you to stand over me. If I have questions, I’ll ask.
Мне не нужно, чтобы ты **стоял надо мной**. Если вопросы будут — я спрошу.
She hates when her parents stand over her while she's studying.
Она ненавидит, когда родители **контролируют** её во время учёбы.