"stand over" in Portuguese (BR)
Definition
Observar alguém de perto, geralmente enquanto trabalha, às vezes para controlar o que está fazendo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usa-se 'stand over' quando alguém observa outra pessoa de perto, muitas vezes de forma controladora ou intimidante. Comum em contextos de trabalho ou familiares. Não confundir com o ato físico de ficar em pé sobre algo. Normalmente diz-se 'stand over someone'.
Examples
The teacher stood over the student while he did his homework.
A professora **ficou de olho** no aluno enquanto ele fazia o dever de casa.
My boss likes to stand over me when I am working.
Meu chefe gosta de **ficar de olho em mim** quando estou trabalhando.
Please don't stand over me. I work better alone.
Por favor, não **fique de olho em mim**. Trabalho melhor sozinho.
It’s hard to focus when someone is standing over you the whole time.
É difícil se concentrar quando alguém está **de olho em você** o tempo todo.
I don’t need you to stand over me. If I have questions, I’ll ask.
Não preciso que você **fique me supervisionando**. Se eu tiver dúvidas, pergunto.
She hates when her parents stand over her while she's studying.
Ela odeia quando os pais **ficam de olho nela** enquanto estuda.