"stand over" in Portuguese (PT)
Definition
Observar alguém muito de perto, normalmente enquanto trabalha, por vezes para controlar o que está a fazer.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Stand over' é usado quando alguém observa outra pessoa de perto, frequentemente de modo controlador ou intimidante. Frequente no trabalho ou em ambiente familiar. Não confundir com estar de pé acima de algo fisicamente. Usado como 'stand over someone'.
Examples
The teacher stood over the student while he did his homework.
A professora **vigiou de perto** o aluno enquanto fazia os trabalhos de casa.
My boss likes to stand over me when I am working.
O meu chefe gosta de **vigiar de perto** enquanto estou a trabalhar.
Please don't stand over me. I work better alone.
Por favor, não **vigiem de perto**. Trabalho melhor sozinho.
It’s hard to focus when someone is standing over you the whole time.
É difícil concentrar-me quando alguém está **a vigiar-me de perto** o tempo todo.
I don’t need you to stand over me. If I have questions, I’ll ask.
Não preciso que **vigiem de perto**. Se tiver dúvidas, pergunto.
She hates when her parents stand over her while she's studying.
Ela detesta quando os pais **a vigiam de perto** enquanto está a estudar.