"stand on its head" in Russian
Definition
Если вы "переворачиваете что-то с ног на голову", вы полностью изменяете его обычный способ или смысл, часто неожиданно.
Usage Notes (Russian)
Это идиома, в основном неформальная, когда полностью меняют или переворачивают идею/теорию, а не буквально что-то ставят вверх ногами. Часто встречается: 'stand the theory on its head.'
Examples
The new evidence stands the old idea on its head.
Новые доказательства **перевернули старую идею с ног на голову**.
His discovery stood the theory on its head.
Его открытие **перевернуло теорию с ног на голову**.
The movie stands the usual story on its head.
Фильм **перевернул обычный сюжет с ног на голову**.
This new policy stands everything we believed about the company on its head.
Эта новая политика **перевернула всё, что мы думали о компании, с ног на голову**.
That comedian loves to stand traditional jokes on their head to surprise his fans.
Тот комик любит **переворачивать традиционные шутки с ног на голову**, чтобы удивить своих фанатов.
The new phone app really stands the way we communicate on its head.
Новое приложение действительно **перевернуло наш способ общения с ног на голову**.