"stand on its head" in Spanish
Definition
Si "le das la vuelta completamente" a algo, cambias su manera o significado normal de forma total, muchas veces de una forma sorprendente o inesperada.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática e informal que se usa cuando una idea o situación se cambia completamente. Normalmente no se refiere a lo físico, sino a lo conceptual. Se escucha en frases como 'stand the theory on its head.'
Examples
The new evidence stands the old idea on its head.
La nueva evidencia **pone patas arriba** la idea antigua.
His discovery stood the theory on its head.
Su descubrimiento **puso la teoría patas arriba**.
The movie stands the usual story on its head.
La película **le da la vuelta a la historia habitual**.
This new policy stands everything we believed about the company on its head.
Esta nueva política **pone patas arriba todo lo que creíamos sobre la empresa**.
That comedian loves to stand traditional jokes on their head to surprise his fans.
A ese comediante le encanta **darle la vuelta a los chistes tradicionales** para sorprender a sus fans.
The new phone app really stands the way we communicate on its head.
La nueva aplicación realmente **le da la vuelta a nuestra manera de comunicarnos**.