"stand on its head" in Portuguese (BR)
Definition
Se você "vira algo de cabeça para baixo", muda totalmente sua forma ou significado normal, geralmente de maneira surpreendente ou inesperada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e mais informal, usada para descrever quando uma ideia ou situação é totalmente invertida. Costuma se aplicar ao simbólico/conceitual, não ao literal. Exemplo: 'stand the theory on its head.'
Examples
The new evidence stands the old idea on its head.
A nova evidência **vira a ideia antiga de cabeça para baixo**.
His discovery stood the theory on its head.
A descoberta dele **virou a teoria de cabeça para baixo**.
The movie stands the usual story on its head.
O filme **inverte a história comum**.
This new policy stands everything we believed about the company on its head.
Essa nova política **vira de cabeça para baixo tudo que acreditávamos sobre a empresa**.
That comedian loves to stand traditional jokes on their head to surprise his fans.
Aquele comediante adora **virar de cabeça para baixo as piadas tradicionais** para surpreender seus fãs.
The new phone app really stands the way we communicate on its head.
O novo aplicativo realmente **vira de cabeça para baixo a nossa maneira de nos comunicarmos**.