"stand off" in Portuguese (PT)
Definition
Situação em que duas partes se recusam a ceder ou avançar, criando tensão e sem progresso. Pode referir-se a um confronto físico ou a um impasse de opiniões.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se normalmente como substantivo: 'a stand off'. Por vezes surge como 'standoff' (junto, principalmente no inglês americano). Muito usado nas notícias, política e polícia. Não confundir com 'stand up to' (enfrentar alguém). Pode ser uma situação de paragem ou confronto físico sem avanços.
Examples
There was a stand off between the two teams.
Houve um **impasse** entre as duas equipas.
The meeting ended in a stand off.
A reunião terminou num **impasse**.
Police had a stand off with protesters downtown.
A polícia teve um **confronto** com manifestantes no centro.
Negotiations turned into a long stand off with neither side willing to budge.
As negociações transformaram-se num longo **impasse**, porque ninguém queria ceder.
There was an hour-long stand off outside the building before things calmed down.
Houve um **confronto** de uma hora fora do edifício antes de tudo acalmar.
"It's just a stand off right now—nobody wants to make the first move," she said about the negotiations.
"Neste momento é só um **impasse**—ninguém quer ser o primeiro a agir", ela disse sobre as negociações.