"stand off" in Arabic

• مواجهة
• مأزق (حالة توتر)

Definition

حالة يرفض فيها طرفان التنازل أو التقدم، مما يخلق توتراً وجموداً. قد تشير إلى مواجهة فعلية أو خلاف لا يريد فيه أحد التنازل.

Usage Notes (Arabic)

عادة يُستخدم كاسم: 'a stand off'. أحياناً يُكتب 'standoff' (خاصة في الإنجليزية الأمريكية). شائع في الأخبار والسياسة وعمليات الشرطة. لا تخلط بينه وبين 'stand up to' (يواجه). يشير إلى توقف المفاوضات أو مواجهة فعلية بدون تحرك.

Examples

There was a stand off between the two teams.

حدثت **مواجهة** بين الفريقين.

The meeting ended in a stand off.

انتهى الاجتماع بـ**مأزق**.

Police had a stand off with protesters downtown.

حصلت الشرطة على **مواجهة** مع المتظاهرين في وسط المدينة.

Negotiations turned into a long stand off with neither side willing to budge.

تحولت المفاوضات إلى **مأزق** طويل، حيث لم يرغب أي طرف في التنازل.

There was an hour-long stand off outside the building before things calmed down.

كانت هناك **مواجهة** لمدة ساعة خارج المبنى قبل أن تهدأ الأمور.

"It's just a stand off right now—nobody wants to make the first move," she said about the negotiations.

"إنها مجرد **مواجهة** الآن—لا أحد يريد أن يكون البادئ," قالت عن المفاوضات.