"stand idly by" in Korean

가만히 있다방관하다

Definition

어떤 일이 일어나는 것을 보면서도, 할 수 있음에도 아무런 행동을 하지 않는 것.

주로 부정적, 비판적 상황에서 사용됩니다. '가만히 있을 수 없다', '정말 방관할 것인가?'와 같이 도덕적 책임에 사용되며, 항상 비유적으로 쓰입니다.

We cannot stand idly by while people are suffering.

사람들이 고통받고 있는데 우리가 **가만히 있을 수**는 없습니다.

She refused to stand idly by when her friend was in danger.

친구가 위험에 처했을 때, 그녀는 **가만히 있으려 하지** 않았다.

Don't just stand idly by—help if you see someone needs it.

그냥 **가만히 있지** 말고, 누군가 필요해 하면 도와주세요.

Too many people stand idly by when they hear about injustice.

너무 많은 사람들이 부당함을 들으면 **방관한다**.

Are we really going to stand idly by and do nothing about climate change?

정말 우리가 기후 변화를 두고 **가만히 있을** 건가요?

He couldn’t just stand idly by while his coworkers were being treated unfairly.

동료들이 부당하게 대우받는데 그는 **가만히 있을 수** 없었다.