"stand idly by" in Portuguese (PT)
Definition
Ver algo acontecer sem tomar nenhuma ação para ajudar ou travar, mesmo podendo intervir.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado em contextos negativos ou de crítica, sobre responsabilidade moral. Normal aparecer com 'não podemos' ou em perguntas. É sempre figurativo, não literal.
Examples
We cannot stand idly by while people are suffering.
Não podemos **ficar de braços cruzados** enquanto as pessoas sofrem.
She refused to stand idly by when her friend was in danger.
Ela recusou-se a **ficar de braços cruzados** quando a amiga estava em perigo.
Don't just stand idly by—help if you see someone needs it.
Não **fique de braços cruzados**—ajude se vir que alguém precisa.
Too many people stand idly by when they hear about injustice.
Muita gente **fica de braços cruzados** ao ouvir falar de injustiça.
Are we really going to stand idly by and do nothing about climate change?
Vamos mesmo **ficar de braços cruzados** e não fazer nada acerca das alterações climáticas?
He couldn’t just stand idly by while his coworkers were being treated unfairly.
Ele não conseguia simplesmente **ficar de braços cruzados** enquanto os colegas eram tratados de forma injusta.