"stand idly by" in Japanese

• 何もせず傍観する

Definition

何かが起きているのを知りながら、自分が何も行動しないこと。

Usage Notes (Japanese)

主に否定的または批判的な文脈で使われます。「何もしないでいる」「見ているだけ」など道徳的な責任感を伴う場面に使われ、文字通りではありません。

Examples

We cannot stand idly by while people are suffering.

人々が苦しんでいるのに、私たちは**何もせず傍観している**わけにはいかない。

She refused to stand idly by when her friend was in danger.

友達が危険なとき、彼女は**何もせず傍観する**ことを拒んだ。

Don't just stand idly by—help if you see someone needs it.

ただ**何もせず傍観する**だけじゃなく、誰かが困っていたら助けてあげてください。

Too many people stand idly by when they hear about injustice.

不正義を聞いても、**何もせず傍観する**人が多すぎる。

Are we really going to stand idly by and do nothing about climate change?

本当にこのまま何もせず**傍観して**気候変動を放置するのか？

He couldn’t just stand idly by while his coworkers were being treated unfairly.

同僚が不公平に扱われているのを、彼は**何もせず傍観する**ことができなかった。