"stand about" in Korean

• 가만히 서 있다
• 멍하니 서 있다

Definition

아무것도 하지 않은 채 한 곳에 서 있는 것, 주로 기다리거나 시간을 낭비할 때.

Usage Notes (Korean)

비격식적 표현. 그룹이나 여러 사람이 아무것도 안 하고 멍하니 서 있을 때 쓴다. 'stand up'이나 'stand by'와 헷갈리지 않도록 주의.

Examples

We had to stand about in the rain for half an hour.

우리는 비 속에서 30분 동안 **가만히 서 있어야** 했다.

The students stood about waiting for the teacher.

학생들은 선생님을 기다리며 **멍하니 서 있었다**.

Don’t just stand about—help me clean up!

그냥 **멍하니 서 있지 말고** 청소 좀 도와줘!

Everyone was just standing about with nothing to do.

모두 **가만히 서 있기만 했고** 할 일이 없었다.

I hate standing about at the airport during delays.

나는 비행기가 지연될 때 공항에서 **멍하니 서 있는 게** 싫다.

The security guard told us not to stand about near the entrance.

경비원이 입구 근처에서 **멍하니 서 있지 말라고** 했다.