"stand about" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar parado num local sem fazer nada, geralmente à espera ou a passar o tempo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal. Indica esperar sem fazer nada, muitas vezes em grupos. Não é o mesmo que 'stand up' ou 'stand by'. Exemplo típico: 'stand about na paragem de autocarro'.
Examples
We had to stand about in the rain for half an hour.
Tivemos de **ficar parados sem fazer nada** à chuva durante meia hora.
The students stood about waiting for the teacher.
Os alunos **ficaram parados sem fazer nada** à espera do professor.
Don’t just stand about—help me clean up!
Não **fiquem parados**—ajudem-me a limpar!
Everyone was just standing about with nothing to do.
Toda a gente estava simplesmente **parada sem fazer nada** sem ter o que fazer.
I hate standing about at the airport during delays.
Odeio **ficar parado sem fazer nada** no aeroporto durante os atrasos.
The security guard told us not to stand about near the entrance.
O segurança disse-nos para não **ficarmos parados** perto da entrada.