"squib" in Japanese

• 小型花火
• 小話（ユーモラスな短文）- 特殊効果用起爆装置

Definition

小さな音がする花火や、短くて皮肉の効いた文章。映画で銃撃を再現するための小型起爆装置のことも指します。

Usage Notes (Japanese)

'squib'はイギリス英語でよく使われます。花火や短文コラム、映画の弾着効果に使われます。“damp squib”は期待外れの意味です。“squid”（イカ）と間違えないよう注意。

Examples

The squib made a small popping sound when it went off.

**小型花火**が鳴ったとき、小さなポンという音がした。

He wrote a funny squib about the election.

彼は選挙について面白い**小話**を書いた。

In action movies, a squib is used to create fake bullet wounds.

アクション映画では、本物の銃撃を再現するために**特殊効果用起爆装置**が使われる。

The fireworks show was a bit of a damp squib—nothing exciting happened.

花火大会はまるで**期待外れの小型花火**で、全然盛り上がらなかった。

You can always count on him for a sharp little squib in the headline.

見出しには、彼の鋭い**小話**が必ず登場する。

The director called for another squib after the first one didn't go off.

監督は最初の**特殊効果用起爆装置**が作動しなかったので、もう一つ用意するように言った。