"squib" in Portuguese (PT)
Definition
'Squib' é um pequeno petardo com explosão suave; pode também ser um texto satírico curto. No cinema, refere-se a um dispositivo que simula tiros.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Principalmente usado no inglês britânico para pequenos petardos ou textos satíricos. No audiovisual, refere-se a dispositivos para simular tiros. Não confundir com 'squid' (lula). A expressão 'damp squib' significa decepção.
Examples
The squib made a small popping sound when it went off.
O **petardo pequeno** fez um som fraco ao rebentar.
He wrote a funny squib about the election.
Ele escreveu um **texto satírico curto** sobre as eleições.
In action movies, a squib is used to create fake bullet wounds.
Nos filmes de ação, um **petardo pequeno** é usado para simular feridas de bala.
The fireworks show was a bit of a damp squib—nothing exciting happened.
O espetáculo de fogo-de-artifício foi um verdadeiro **fracasso**—nada de emocionante aconteceu.
You can always count on him for a sharp little squib in the headline.
Podes sempre confiar nele para um **texto satírico curto** no título.
The director called for another squib after the first one didn't go off.
O realizador pediu outro **petardo pequeno** porque o primeiro não funcionou.