"squib" in Spanish
Definition
Un 'squib' es un pequeño petardo que hace una explosión débil; también puede ser un escrito breve y satírico. En cine, puede referirse a un pequeño aparato que simula tiros.
Usage Notes (Spanish)
Más común en inglés británico para petardos o textos cortos satíricos. En cine y TV, se usa para explosivos pequeños simulando disparos. No confundir con 'squid' (calamar). Expresión 'damp squib' indica algo decepcionante.
Examples
The squib made a small popping sound when it went off.
El **petardo pequeño** hizo un sonido leve al explotar.
He wrote a funny squib about the election.
Escribió un **escrito corto** divertido sobre las elecciones.
In action movies, a squib is used to create fake bullet wounds.
En películas de acción, se usa un **petardo pequeño** para simular heridas de bala.
The fireworks show was a bit of a damp squib—nothing exciting happened.
El espectáculo de fuegos artificiales fue un verdadero **petardo mojado**—no pasó nada emocionante.
You can always count on him for a sharp little squib in the headline.
Siempre puedes contar con él para un **escrito corto** ingenioso en el titular.
The director called for another squib after the first one didn't go off.
El director pidió otro **petardo pequeño** después de que el primero no funcionó.