"squeeze together" in Korean

함께 꽉 끼다

Definition

사람이나 사물을 공간 없이 바짝 붙여 놓는 것. 주로 여러 명이 좁은 공간에 들어가려고 할 때 사용함.

비격식적이고 일상 회화에서 주로 사용. 사진 찍을 때나 좁은 곳에 들어갈 때 자주 쓰임. 사물에도 쓸 수 있음.

Let's squeeze together so we all fit in the photo.

사진에 다 나오게 우리 **함께 꽉 끼자**.

The kids squeezed together on the small bench.

아이들은 작은 벤치에 **함께 꽉 끼었다**.

Can you all squeeze together in the car?

다 같이 차에 **함께 꽉 낄 수 있어**?

We had to squeeze together at the concert so everyone could see the stage.

콘서트에서 다 같이 무대를 보려고 **함께 꽉 껴야 했어**.

We can all squeeze together on the couch if you don't mind being close.

가까이 붙는 거 괜찮으면 모두 소파에 **함께 꽉 낄 수 있어**.

The books were all squeezed together on the shelf, leaving no space at all.

책들이 선반에 **함께 꽉 끼어 있어서** 빈 공간이 하나도 없었다.