"spurting" in Japanese

• 噴き出す
• 噴出する

Definition

液体や気体などが勢いよく急に外に出ることによく使われます。水や血などが強く飛び出すイメージです。

Usage Notes (Japanese)

主に圧力で液体が激しく飛び出す時に使う（例：'blood spurting'）。比喩的にも使われるが、稀です。

Examples

Water was spurting from the broken pipe.

壊れたパイプから水が**噴き出していた**。

Blood was spurting from his wound.

彼の傷口から血が**噴き出していた**。

The fountain is spurting water high into the air.

噴水が水を高く**噴き上げている**。

He pressed the ketchup bottle and it started spurting everywhere.

彼がケチャップボトルを押すと、あちこちにケチャップが**噴き出し始めた**。

Oil was spurting out of the engine, which is never a good sign.

エンジンからオイルが**噴き出していて**、これは良い兆候ではない。

Laughter was spurting out of him as he told the story.

彼が話をするとき、笑いが彼から**噴き出した**。