"sponging" in Korean

남에게 얹혀살기스펀지로 닦기

Definition

다른 사람의 돈이나 자원에 의존해서 사는 것 또는 스펀지로 무언가를 청소하는 것을 뜻함.

주로 'sponging off someone' 형태로 쓰여 남에게 신세지는 부정적인 뉘앙스가 있음. 청소 의미로는 자주 쓰이지 않음. 'sponge'(명사/동사)와 혼동하지 않도록 주의.

He was sponging off his friends for months.

그는 몇 달 동안 친구들에게 **얹혀살았다**.

She is sponging the table clean after dinner.

그녀는 저녁 식사 후 테이블을 **스펀지로 닦고 있다**.

He started sponging clothes in the laundry room.

그는 세탁실에서 옷을 **스펀지로 닦기** 시작했다.

I’m tired of you sponging off me all the time.

넌 항상 나한테 **얹혀사는** 게 이제 지겨워.

He spent the whole summer just sponging and doing nothing useful.

그는 여름 내내 그냥 **얹혀살며** 아무 쓸모없는 시간을 보냈다.

She walked in on her brother sponging stains off the kitchen floor.

그녀는 오빠가 주방 바닥에서 얼룩을 **스펀지로 닦는** 것을 목격했다.