"sponging" in Portuguese (PT)
Definition
O ato de viver à custa de outra pessoa sem retribuir; também pode significar limpar algo usando uma esponja.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usado informalmente e com tom negativo para pessoas que vivem à custa dos outros (“sponging off his parents”). O uso literal (limpar) é menos comum. Não confunda com o substantivo 'sponge'.
Examples
He was sponging off his friends for months.
Ele esteve **a viver à custa** dos amigos durante meses.
She is sponging the table clean after dinner.
Ela está **a limpar** a mesa com uma esponja depois do jantar.
He started sponging clothes in the laundry room.
Ele começou a **limpar** a roupa com uma esponja na lavandaria.
I’m tired of you sponging off me all the time.
Estou farto de estares sempre **a viver à minha custa**.
He spent the whole summer just sponging and doing nothing useful.
Ele passou o verão inteiro só **a viver à custa dos outros** e não fez nada de útil.
She walked in on her brother sponging stains off the kitchen floor.
Ela entrou e viu o irmão **a limpar** nódoas do chão da cozinha com uma esponja.