"sponging" in Spanish
Definition
El acto de vivir a costa del dinero o los recursos de otra persona sin aportar mucho; también puede significar limpiar algo con una esponja.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente informal y algo negativo cuando se usa para describir a alguien que vive a costa de otros (“sponging off his parents”). El significado literal (limpiar) es menos común. No confundir con 'sponge' sustantivo.
Examples
He was sponging off his friends for months.
Él estuvo **viviendo a costa** de sus amigos durante meses.
She is sponging the table clean after dinner.
Ella está **limpiando** la mesa con una esponja después de la cena.
He started sponging clothes in the laundry room.
Él empezó a **limpiar** la ropa con una esponja en la lavandería.
I’m tired of you sponging off me all the time.
Estoy cansado de que siempre **vivas a costa** de mí.
He spent the whole summer just sponging and doing nothing useful.
Pasó todo el verano solo **viviendo a costa de otros** y sin hacer nada útil.
She walked in on her brother sponging stains off the kitchen floor.
Ella entró y vio a su hermano **limpiando** manchas del suelo de la cocina con una esponja.