"sponging" in Arabic

• الاعتماد على الآخرين
• التنظيف بالإسفنجة

Definition

فعل العيش على حساب أموال أو موارد الآخرين دون تقديم الكثير في المقابل؛ ويمكن أن يعني أيضًا تنظيف شيء ما بالإسفنجة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم بشكل غير رسمي وبنبرة سلبية لوصف شخص يعتمد على الآخرين (“sponging off his parents”). المعنى الحرفي (التنظيف) أقل شيوعًا. لا تخلطها مع اسم 'sponge'.

Examples

He was sponging off his friends for months.

كان **يعتمد** على أصدقائه لأشهر.

She is sponging the table clean after dinner.

هي **تنظف** الطاولة بالإسفنجة بعد العشاء.

He started sponging clothes in the laundry room.

بدأ **ينظف** الملابس في غرفة الغسيل باستخدام إسفنجة.

I’m tired of you sponging off me all the time.

سئمت من أنك دائمًا **تستغلني**.

He spent the whole summer just sponging and doing nothing useful.

قضى الصيف كله **يعتمد على الآخرين** دون فعل شيء مفيد.

She walked in on her brother sponging stains off the kitchen floor.

دخلت فوجدت أخاها **ينظف** البقع عن أرضية المطبخ بالإسفنجة.