"spin a yarn" in Spanish
Definition
Contar una historia larga o imaginativa, a menudo exagerada o no completamente verdadera, normalmente para entretener o impresionar.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática, sobre todo informal o conversacional. Implica creatividad o exageración, no necesariamente una mentira seria. Se suele usar con verbos como 'le encanta', 'intenta', 'sólo'. No usar de forma literal, es sobre contar historias, no hilar de verdad.
Examples
My grandfather loves to spin a yarn about his adventures.
A mi abuelo le encanta **contar una historia** sobre sus aventuras.
He tried to spin a yarn to stay out of trouble.
Intentó **inventar un cuento** para no meterse en problemas.
Children often spin a yarn when explaining a mess.
Los niños suelen **contar una historia** al explicar un desastre.
If you ask Tom where he was, he's sure to spin a yarn.
Si le preguntas a Tom dónde estuvo, seguro que **te contará una historia**.
You can always count on Sarah to spin a yarn at parties.
Siempre puedes contar con Sarah para **contar una historia** en las fiestas.
He can spin a yarn so well, you almost believe every word.
Puede **contar una historia** tan bien que casi te crees todo.