"spin a yarn" in Chinese (Simplified)

• 编故事
• 讲故事（虚构的）

Definition

讲一个很长或有想象力的故事，通常带有夸张或不完全真实，常常是为了娱乐或给人留下深刻印象。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属于比较口语化的习惯表达。侧重于有创造性或夸张地讲故事，不等于说谎。常与“喜欢”、“试图”等动词搭配。不是字面意思，不是真的在纺纱。

Examples

My grandfather loves to spin a yarn about his adventures.

我爷爷喜欢**编故事**，讲他的冒险经历。

He tried to spin a yarn to stay out of trouble.

他试图**编故事**来避免麻烦。

Children often spin a yarn when explaining a mess.

孩子们常常**编故事**来解释混乱。

If you ask Tom where he was, he's sure to spin a yarn.

你要是问汤姆在哪里，他肯定会**编个故事**。

You can always count on Sarah to spin a yarn at parties.

聚会上，你总能指望莎拉会**讲个故事**。

He can spin a yarn so well, you almost believe every word.

他**编故事**编得很好，你几乎都信了。