"spin a yarn" in Portuguese (BR)
Definition
Contar uma história longa ou imaginativa, muitas vezes exagerada ou não totalmente verdadeira, geralmente para entreter ou impressionar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, principalmente informal e conversacional. Indica criatividade ou exagero, não necessariamente mentira séria. Usada com verbos como 'gosta de', 'tenta', 'só'. Não use literalmente, trata-se de contar histórias, não de fiar lã.
Examples
My grandfather loves to spin a yarn about his adventures.
Meu avô adora **contar uma história** sobre suas aventuras.
He tried to spin a yarn to stay out of trouble.
Ele tentou **inventar uma história** para não se meter em problemas.
Children often spin a yarn when explaining a mess.
Crianças muitas vezes **inventam uma história** quando explicam uma bagunça.
If you ask Tom where he was, he's sure to spin a yarn.
Se você perguntar ao Tom onde ele estava, com certeza ele vai **contar uma história**.
You can always count on Sarah to spin a yarn at parties.
Você sempre pode contar com a Sarah para **contar uma história** nas festas.
He can spin a yarn so well, you almost believe every word.
Ele consegue **contar uma história** tão bem que quase acreditamos em tudo.