"spin a yarn" in Indonesian
Definition
Menceritakan kisah yang panjang atau imajinatif yang sering dilebih-lebihkan atau tidak sepenuhnya benar, biasanya untuk menghibur atau mengesankan.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini dipakai dalam suasana santai, menandakan cerita yang menghibur atau dilebih-lebihkan, bukan kebohongan serius.
Examples
My grandfather loves to spin a yarn about his adventures.
Kakek saya sangat suka **mengarang cerita** tentang petualangannya.
He tried to spin a yarn to stay out of trouble.
Dia mencoba **mengarang cerita** agar tidak mendapat masalah.
Children often spin a yarn when explaining a mess.
Anak-anak sering **mengarang cerita** saat menjelaskan kekacauan.
If you ask Tom where he was, he's sure to spin a yarn.
Jika kamu tanya Tom di mana dia, dia pasti akan **mengarang cerita**.
You can always count on Sarah to spin a yarn at parties.
Kamu selalu bisa mengandalkan Sarah untuk **mengarang cerita** di pesta.
He can spin a yarn so well, you almost believe every word.
Dia bisa **mengarang cerita** dengan sangat baik, sampai kamu hampir percaya semuanya.