"spin a yarn" in Chinese (Traditional)

• 編故事
• 說故事（虛構的）

Definition

講一個很長或有想像力的故事，通常帶有誇張或不完全真實，常常是為了娛樂或給人留下深刻印象。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於較口語的慣用語。重點在於有創意或誇張地說故事，不等於說謊。常跟“喜歡”、“嘗試”等動詞連用。不是字面意思，並非真的在紡紗。

Examples

My grandfather loves to spin a yarn about his adventures.

我爺爺喜歡**編故事**，講他的冒險經歷。

He tried to spin a yarn to stay out of trouble.

他試圖**編故事**來避免麻煩。

Children often spin a yarn when explaining a mess.

小孩們常常**編故事**來解釋亂七八糟的情況。

If you ask Tom where he was, he's sure to spin a yarn.

你要是問湯姆在哪裡，他肯定會**編個故事**。

You can always count on Sarah to spin a yarn at parties.

聚會上，你總能指望莎拉會**說個故事**。

He can spin a yarn so well, you almost believe every word.

他**編故事**編得很好，你幾乎都信了。