"sour grapes" in Turkish
Definition
Bir kişinin gerçekte istediği ama elde edemediği bir şeyi küçümser ya da beğenmezmiş gibi göstermesi durumunu anlatan bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle hafif alaycı bir şekilde kullanılır. Kişinin gerçek fikri değildir; çoğu zaman kıskançlık veya hayal kırıklığının ifadesidir.
Examples
He said he never liked that job, but maybe it's just sour grapes.
O hiç o işi beğenmediğini söyledi ama belki de bu sadece **üzümün çürüğü**.
Don't pay attention to her sour grapes. She wanted to be on the team too.
Onun **üzümün çürüğü** sözlerine aldırma. O da takıma girmek istiyordu.
When Jake lost, he called the contest unfair. That's just sour grapes.
Jake kaybedince yarışmanın adil olmadığını söyledi. Bu sadece **üzümün çürüğü**.
People say the critics’ negative reviews were just sour grapes because their own films didn’t win awards.
İnsanlar, eleştirmenlerin olumsuz yorumlarının kendi filmleri ödül alamadığı için sadece **üzümün çürüğü** olduğunu söylüyor.
I think all that talk about 'it wasn't a big deal' is just sour grapes since they missed out.
Bence 'önemli değildi' şeklindeki tüm o laflar, sadece fırsatı kaçırdıkları için söylenen **üzümün çürüğü**.
Her comment about the party being boring sounded like sour grapes to me.
Onun partinin sıkıcı olduğu yönündeki yorumu bana **ekşi üzüm** gibi geldi.