"sounds like a plan" in Arabic

• يبدو جيداً
• يبدو كخطة

Definition

طريقة غير رسمية للتعبير عن الموافقة عندما تعتقد أن اقتراح شخص ما فكرة جيدة. تُستخدم عندما يعجبك اقتراح أو خطة شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وودي؛ يُستخدم بكثرة في المحادثات، الرسائل النصية أو الإيميلات غير الرسمية. يعادل: 'فكرة جيدة' أو 'اتفقنا'. غير مناسب للمواقف الرسمية. غالباً ما يُقال عند الاتفاق على لقاء أو نشاط معين.

Examples

A: Let's meet at 7 pm. B: Sounds like a plan!

A: نلتقي الساعة 7 مساءً. B: **يبدو جيداً**!

We can order pizza for lunch. Sounds like a plan.

يمكننا طلب بيتزا للغداء. **يبدو كخطة**.

You finish your work, and I'll pick you up. Sounds like a plan?

أنهي عملك، وسأوصلك بنفسي. **يبدو جيداً**؟

If you're free on Saturday, let's go hiking. Sounds like a plan!

إذا كنت متفرغ يوم السبت، لنذهب في نزهة. **يبدو كخطة**!

I'll bring dessert, you handle drinks? Sounds like a plan!

سأحضر الحلوى وأنت تتولى المشروبات؟ **يبدو جيداً**!

Movie night at my place? Sounds like a plan to me.

ليلة أفلام عندي؟ **يبدو كخطة** بالنسبة لي.