"sound as if" in Urdu

• ایسا لگتا ہے جیسے

Definition

جب کسی بات سے ایسا معلوم ہو جیسے وہ حقیقت ہو مگر ضروری نہیں کہ وہ واقعی سچ ہو۔ عام طور پر سنی گئی بات پر قیاس یا تاثر ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

عام طور پر غیر رسمی گفتگو میں 'ایسا لگتا ہے جیسے۔۔۔' یا 'تم ایسے لگتے ہو جیسے۔۔۔' کے ساتھ استعمال ہوتا ہے۔ اس سے قیاس یا تاثر ظاہر کیا جاتا ہے، حقیقت بیان نہیں کی جاتی۔ بصری تاثر والے 'seem as if' سے اسے مت ملائیں۔

Examples

It sounds as if it's going to rain soon.

ایسا **لگتا ہے جیسے** جلد بارش ہونے والی ہے۔

She sounds as if she is happy with her new job.

اس کی باتوں سے **ایسا لگتا ہے جیسے** وہ اپنی نئی نوکری سے خوش ہے۔

You sound as if you are tired. Do you want to rest?

آپ **ایسا لگتے ہیں جیسے** تھکے ہوئے ہیں۔ کیا آپ آرام کرنا چاہتے ہیں؟

Wow, you sound as if you've just won the lottery!

واہ، آپ **ایسا لگتے ہیں جیسے** آپ نے ابھی لاٹری جیت لی ہے!

He sounds as if he doesn't care, but I think he does deep down.

وہ **ایسا لگتا ہے جیسے** اسے پرواہ نہیں، لیکن میرا خیال ہے اسے اندر سے فرق پڑتا ہے۔

You sound as if you’ve already made up your mind.

آپ **ایسا لگتے ہیں جیسے** آپ نے پہلے ہی فیصلہ کر لیا ہے۔