"sound as if" in Spanish

• parecer que
• sonar como si

Definition

Se usa para decir que algo parece cierto según lo que se oye, aunque no necesariamente sea verdad. Expresa una suposición o impresión del hablante.

Usage Notes (Spanish)

'Sound as if' es informal, normalmente seguido de una oración ('sounds as if you need a break'). Expresa interpretación o suposición, no hechos. No confundir con 'seem as if', que suele referirse a lo que se ve, no a lo que se escucha.

Examples

It sounds as if it's going to rain soon.

**Parece que** va a llover pronto.

She sounds as if she is happy with her new job.

**Parece que** está contenta con su nuevo trabajo.

You sound as if you are tired. Do you want to rest?

**Parece que** estás cansado. ¿Quieres descansar?

Wow, you sound as if you've just won the lottery!

¡Vaya, **parece que** acabas de ganar la lotería!

He sounds as if he doesn't care, but I think he does deep down.

**Parece que** no le importa, pero creo que en el fondo sí le importa.

You sound as if you’ve already made up your mind.

**Parece que** ya tienes la decisión tomada.